Сообщений в теме: 126

[Don Joao]

Ну вам нет разницы о чем он толкует, а мне интересно. И не нужна мне такая атмосферность, которая делает все происходящее непонятным. Может вам и пользовательский интерфейс оформить на языке фракции за которую играете? А что, какая разница что там написано, главное на каком языке! Атмосферненько.То что нужно отводить глаза на текст, при этом может ускользнуть от внимание что-то происходящее на экране. Да и титры могут быстро сменяться вслед за речью, что можно и не успеть прочесть. А если они будут медленно сменяться, то может произойти рассинхронизация с речью.

гхм... вот читаю и даже не знаю с чего начать. проблема на ровном месте - один раз титры прочитаете, потом и так будете знать о чем он толкует - ролики же повторяются.п.с. особо не переживайте, вряд ли СА сделают такой подарок любителям атмосферы (и мне включительно), порадовав уникальной озвучкой.п.п.с. по поводу интерфейса это вы уже язвите, мы ведь тоже может сказать, что если вы не можете понять, то "может вам сделать интерфейс на русском с вставками из толкового словаря к словам?"

Сообщение отредактировал Don Joao: 16 июля 2012 - 13:58

• 0

Regras de dinheiro do mundo

• Наверх

[Kenji]

В любом случае буду играть с оригинальным языком озвучки, который сделают разработчики. Имею привычку играть в игры, как их задумали, а не после беспощадной обработки катком русской игровой индустрии.

[zaregaus]

Если хотите знать о чём они толкуют - учите языки. И субтитры не помеха для искушённого игрока. А делать интерфейс никто не будет по-латыни, древнегермански и т. п. Это уже не атмосфера, а необходимый для понимания элемент игры.

Ну ппц приплыли, чтобы поиграть в игру надо языки учить))) Нет уж спасибо. Вам нравится учить языки играя в игры - учите. Мне не нравится. Игра - недостаточный повод заставить меня учить языки. Я хочу чтобы игра была понятна. И титры читать это тоже изврат. Я ж не книжку читаю, а смотрю видео со звуком.

• 0

• Наверх

[MaDeR]

Ну ппц приплыли, чтобы поиграть в игру надо языки учить))) Нет уж спасибо. Вам нравится учить языки играя в игры - учите. Мне не нравится. Игра - недостаточный повод заставить меня учить языки. Я хочу чтобы игра была понятна. И титры читать это тоже изврат. Я ж не книжку читаю, а смотрю видео со звуком.

Я вам предложил такой вариант, если вам не нравятся чтение титров. Фильмы тоже, наверное, не смотрите, в которых титры бывают, поясняющие фразы из другого языка? Тихо отводите глаза и ругаете режиссёра, который так неуместно заставил послушать абракадабру и тарабарщину?)) Это дело вкуса, но меня крайне удивил ваш подход к этой серии игр. А до этого в Империи и Наполеоне не смущало то, что генералы той же Франции отвечают по-французски на стратегической карте, а?

• 0

• Наверх

[barn]

Ну ппц приплыли, чтобы поиграть в игру надо языки учить))) Нет уж спасибо. Вам нравится учить языки играя в игры - учите. Мне не нравится. Игра - недостаточный повод заставить меня учить языки. Я хочу чтобы игра была понятна. И титры читать это тоже изврат. Я ж не книжку читаю, а смотрю видео со звуком.

Кстати, шутки шутками, а игры и фильмы с титрами - прекрасные пособия для изучения языков. Лучше всяких учебников. Если бы те же фильмы транслировались в оригинале с титрами, то уровень понимания языков сразу бы вырос.

• 0

Skype - misdargermani

• Наверх

[MaDeR]

Кстати, шутки шутками, а игры и фильмы с титрами - прекрасные пособия для изучения языков. Лучше всяких учебников. Если бы те же фильмы транслировались в оригинале с титрами, то уровень понимания языков сразу бы вырос.

Вот это правильно. Не зря же легче выучить язык в обществе носителей языка с постоянным вербальным общением.

• 0

• Наверх

[zaregaus]

Я вам предложил такой вариант, если вам не нравятся чтение титров. Фильмы тоже, наверное, не смотрите, в которых титры бывают, поясняющие фразы из другого языка? Тихо отводите глаза и ругаете режиссёра, который так неуместно заставил послушать абракадабру и тарабарщину?)) Это дело вкуса, но меня крайне удивил ваш подход к этой серии игр. А до этого в Империи и Наполеоне не смущало то, что генералы той же Франции отвечают по-французски на стратегической карте, а?

Фильмы с титрами не люблю. Повторяю - это ведь видео со звуком, а не книга. Зачем умышленно лишаться преимуществ этого? Глупость. Вспоминается фильм "С широко закрытыми глазами", где авторы фильма разрешали перевод давать только титрами, но не озвучкой. Мол это важно для атмосферности. Точно такая же петрушка была в игре GTA IV, где вся озвучка оригинальная, а перевод давался титрами. В итоге либо не успеваю прочесть перевод, либо что-то упускаю из происходящего на экране. Вобщем никакого удовольствия.

Кстати, шутки шутками, а игры и фильмы с титрами - прекрасные пособия для изучения языков. Лучше всяких учебников. Если бы те же фильмы транслировались в оригинале с титрами, то уровень понимания языков сразу бы вырос.

Да, но вам не кажется, что игра несет несколько другие функции? Если мне понадобится выучить иностранный язык - я воспользуюсь специальными обучающими материалами, а не буду в игры играть.

• 0

• Наверх

[barn]

zaregaus,

Да, но вам не кажется, что игра несет несколько другие функции? Если мне понадобится выучить иностранный язык - я воспользуюсь специальными обучающими материалами, а не буду в игры играть.

Когда изучают языки, тоже играют в игры. Именно в этом и суть: соединить процесс обучения с игрой.

[MaDeR]

Фильмы с титрами не люблю. Повторяю - это ведь видео со звуком, а не книга. Зачем умышленно лишаться преимуществ этого? Глупость. Вспоминается фильм "С широко закрытыми глазами", где авторы фильма разрешали перевод давать только титрами, но не озвучкой. Мол это важно для атмосферности. Точно такая же петрушка была в игре GTA IV, где вся озвучка оригинальная, а перевод давался титрами. В итоге либо не успеваю прочесть перевод, либо что-то упускаю из происходящего на экране. Вобщем никакого удовольствия.

Ну дак... Авторская задумка и всё такое... Тем более это был его последний фильм. Ваше мнение - только ваше мнение. Я попытался немного поспорить и доказать привлекательность своего взгляда, навязывать своё мнение я не имею права, но, повторюсь, меня удивили ваши взгляды по отношению к озвучиванию игры. Сколько людей, столько и мнений (Публий Теренций).

• 0

• Наверх

[zaregaus]

Когда изучают языки, тоже играют в игры. Именно в этом и суть: соединить процесс обучения с игрой.

Когда я играю в Total War - я не ставлю себе задачей изучать языки, а хочу поиграть в стратегию. А вот когда поставлю себе такую задачу - тогда и буду играть в специальные игры, если они будут эффективным инструментом освоения языка. Понимаете в чем суть? Не надо навязывать человеку, который хочет отдохнуть за игрущкой, изучение языков.

• 0

• Наверх