Сообщений в теме: 126

[OPASEH]

Да успокойтесь - всё будет на русском или английском(для Запада), СА не будет в угоду пару любителям реализма делать что-либо для них. Казуальная публика типо zaregaus не одобрит этот момент, а это не в пользу кошелька СА.

Озвучка на древних языках вещь дорогая, с учетом того, что фракций планируется много. Проведя такую работу легче испортить замысел, чем добиться стоящего результата.

Т.е "студенты" за бесплатно сделали из EB (довольно не плохо) - а СА за милионные продажи нет?

Именно поэтому СА не будет заморачиваться с озвучкой на древних языках.

Даже если был утерян 1% от языка - теперь это основание не "делать реалистичную озвучку" в Рим2? Может всё таки причина в другом?

Сообщение отредактировал OPASEH: 16 июля 2012 - 14:35

• 0

• Наверх

[barn]

Когда я играю в Total War - я не ставлю себе задачей изучать языки, а хочу поиграть в стратегию. А вот когда поставлю себе такую задачу - тогда и буду играть в специальные игры, если они будут эффективным инструментом освоения языка. Понимаете в чем суть? Не надо навязывать человеку, который хочет отдохнуть за игрущкой, изучение языков.

Никто и не навязывает. Вам выше уже писали, что от однократного прочтения титров в повторяющихся роликах Ваш отдых не пострадает.

Фильмы с титрами не люблю. Повторяю - это ведь видео со звуком, а не книга. Зачем умышленно лишаться преимуществ этого? Глупость. Вспоминается фильм "С широко закрытыми глазами", где авторы фильма разрешали перевод давать только титрами, но не озвучкой. Мол это важно для атмосферности. Точно такая же петрушка была в игре GTA IV, где вся озвучка оригинальная, а перевод давался титрами. В итоге либо не успеваю прочесть перевод, либо что-то упускаю из происходящего на экране. Вобщем никакого удовольствия.

Если бы титры были на чужом языке, это еще можно было бы понять. Но не успевать прочесть на родном языке, это как-то странно, честно говоря.

OPASEH, я, как и все присутствующие, не имею понятия какая будет озвучка в новом Риме. Хотелось бы, конечно, услышать латынь и древнегреческий, как самые реальные из "мертвых" языков. Иудейского царства среди фракций скорее всего не будет, поэтому на древний иврит можно и не рассчитывать. Эти три языка легче всего озвучить. Будет ли СА это делать? Не думаю.

Сообщение отредактировал barn: 16 июля 2012 - 14:43

• 0

Skype - misdargermani

• Наверх

[zaregaus]

Никто и не навязывает. Вам выше уже писали, что от однократного прочтения титров в повторяющихся роликах Ваш отдых не пострадает.

То есть обращение полководца будет в единственном экземпляре? Не думаю. Да и читая текст вы не можете знать с какой интонацией он произносится и на каких словах делается акцент. С какой точки зрения не посмотри - титры обедняют подачу информации.

Если бы титры были на чужом языке, это еще можно было бы понять. Но не успевать прочесть на родном языке, это как-то странно, честно говоря.

Что ж тут странного? Представьте что персонаж начинает длинную речь. При этом в кадре что-то происходит важное. И вот вы усердно пытаетесь читать быстрее чем персонаж говорит, упуская из виду то, что автор вам хотел показать.

• 0

• Наверх

[Legionnaire]

Да успокойтесь - всё будет на русском или английском(для Запада), СА не будет в угоду пару любителям реализма делать что-либо для них. Казуальная публика типо zaregaus не одобрит этот момент, а это не в пользу кошелька СА

Сегун-2 сделали ведь, значит в СА-Сеге считают, что западная публика в большинстве своём в состоянии читать субтитры!

• 0

NON TAM PRAECLARVM EST SCIRE LATINE QVAM TVRPE NESCIRE
AVRVM RECLVDIT CVNCTA — Marcus Tullius Cicero
(Золото открывает всё)

PER ASPERA AD ASTRA — Lucius Annaeus Seneca
(Через тернии к звёздам)

• Наверх

[barn]

Что ж тут странного? Представьте что персонаж начинает длинную речь. При этом в кадре что-то происходит важное. И вот вы усердно пытаетесь читать быстрее чем персонаж говорит, упуская из виду то, что автор вам хотел показать.

Думаю, это просто дело привычки. Мне лично титры не мешают.

[OPASEH]

Legionnaire, Там озвучивать всего один Японский)- Темболее можно же послушать прикольный голос советника в Fall Of Samurai)))))

[Legionnaire]

Т.е "студенты" за бесплатно сделали из EB (довольно не плохо) - а СА за милионные продажи нет?Может всё таки причина в другом?

Фанаты делают за бесплатно, а если это будет делать СА, то это будет платно, и гораздо более платно, чем в Сегуне Видимо, им все-таки лучше потратить ресурсы на что-то более важное.

• 0

NON TAM PRAECLARVM EST SCIRE LATINE QVAM TVRPE NESCIRE
AVRVM RECLVDIT CVNCTA — Marcus Tullius Cicero
(Золото открывает всё)

PER ASPERA AD ASTRA — Lucius Annaeus Seneca
(Через тернии к звёздам)

• Наверх

[zaregaus]

Думаю, это просто дело привычки. Мне лично титры не мешают.

Играя в GTA IV я к этому так и не привык. И не словил кайфа от оригинальной озвучки ни разу.

• 0

• Наверх

[Kenji]

Хм. А я вот, наверное, слишком впадаю в крайности, когда разговор заходит об озвучке, но моя главная мечта относительно игр, чтобы все студии взяли пример с Рокстаров и запретили менять свою озвучку. Господь свидетель, мне больше не придется рыскать по просторам паутины, выискивая оригинальный язык, а потом еще заставлять его работать.

[zaregaus]

Хм. А я вот, наверное, слишком впадаю в крайности, когда разговор заходит об озвучке, но моя главная мечта относительно игр, чтобы все студии взяли пример с Рокстаров и запретили менять свою озвучку. Господь свидетель, мне больше не придется рыскать по просторам паутины, выискивая оригинальный язык, а потом еще заставлять его работать.

А что мешает играть не в локализованную версию игры?

• 0

• Наверх